empanner

empanner

empanner [ ɑ̃pane ] v. intr. <conjug. : 1>
• 1870; autre sens 1703; de en- et panne
♦ Mar. Virer de bord en passant par vent arrière.

● empanner verbe intransitif (de panne) Virer de bord vent arrière, en faisant passer le vent d'une hanche à l'autre du bateau et la bôme d'un côté à l'autre.

empanner
v. intr. MAR Faire changer de bord la grand-voile en virant de bord, vent arrière.

⇒EMPANNER, verbe.
MARINE
A.— Emploi trans. [Le compl. désigne un navire à voiles] Mettre en panne, arrêter en orientant les vergues et en réduisant la voilure.
Rem. Les dict. attestent uniquement des emplois trans. avec un compl. désignant un navire à voiles, toutefois ROB. Suppl. 1970 atteste un emploi pronom. (à sens passif) avec un suj. désignant un navire à moteur : Un des petits torpilleurs qui s'étaient empannés près de la côte, démarra brutalement, piqua vers le large (R. MERLE, Week-end à Zuydcoste, 1950, p. 86).
B.— Emploi intrans. Changer de panne, faire passer la grand-voile d'un bord à l'autre en virant de bord vent arrière. Lorsque deux yachts virent de bord ou empannent tous deux en même temps, le yacht qui se trouve à bâbord de l'autre doit s'écarter (Jeux et sp., 1967, p. 1557).
Rem. La docum. et les dict. techn. attestent le subst. masc. empannage. Action d'empanner. L'achèvement du virement de bord ou de l'empannage [d'un yacht] (ibid.).
Prononc. et Orth. :[], (j')empanne []. Ds Ac. 1798-1932. Étymol. et Hist. 1703 (Hist. de l'Acad. des sc., p. 89 ds DG). Dér. de panne; préf. en-; dés. -er.

empanner [ɑ̃pane] v.
ÉTYM. 1703; de en-, 2. panne, et suff. verbal.
❖
♦ Marine.
1 Trans. Mettre (un navire) en panne (2. Panne).
♦ Pronominal :
0 Un des petits torpilleurs qui s'étaient empannés près de la côte, démarra brutalement, piqua vers le large (…)
Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, p. 86.
♦ Au p. p. || Navire empanné.
2 (1870). Intrans. Faire passer la grand-voile d'un bord à l'autre, volontairement ou non, en virant de bord vent arrière. || Le navire empanne. || Attention, on va empanner !
❖
DÉR. Empannage.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • empanner — EMPANNER. v. a. Mettre un vaisseau en panne, en disposer les voiles, pour qu il n avance pas. On empanne le vaisseau pour prendre les hauteurs …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Empanner — Empannage  Pour l’article homophone, voir empennage. En navigation à voile, empanner consiste pour un voilier à changer d amure (côté duquel le voilier reçoit le vent) en passant par le vent arrière ; un autre terme utilisé pour l… …   Wikipédia en Français

  • EMPANNER — v. a. T. de Marine. Mettre un bâtiment en panne. Empanner le vaisseau pour prendre hauteur. EMPANNÉ, ÉE. participe …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • EMPANNER — v. tr. T. de Marine Mettre un bâtiment en panne. Intransitivement, Le navire empanne, Est empanné …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • empanner — (an pa né) 1°   V. a. Terme de marine. Mettre en panne. 2°   V. n. Un navire empanne ou est empanné, quand il est masqué par le côté de l écoute de ses voiles. ÉTYMOLOGIE    En 1, et panne …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Virement lof pour lof — Empannage  Pour l’article homophone, voir empennage. En navigation à voile, empanner consiste pour un voilier à changer d amure (côté duquel le voilier reçoit le vent) en passant par le vent arrière ; un autre terme utilisé pour l… …   Wikipédia en Français

  • Empannage —  Pour l’article homophone, voir empennage. En navigation à voile, empanner consiste pour un voilier à changer d amure (côté duquel le voilier reçoit le vent) en passant par le vent arrière ; un autre terme utilisé pour l empannage… …   Wikipédia en Français

  • empannage — [ ɑ̃panaʒ ] n. m. • XXe; de empanner ♦ Mar. Action d empanner, son résultat. ● empannage nom masculin Action d empanner. empannage [ɑ̃panaʒ] n. m. ÉTYM. XXe; …   Encyclopédie Universelle

  • Au vent — L expression au vent s utilise pour situer un objet dans l espace en indiquant qu il se trouve du côté d où souffle le vent, par rapport à un objet servant de référence. Ainsi, l objet est en amont d une ligne perpendiculaire au vent passant par… …   Wikipédia en Français

  • Lexique De La Navigation À Voile — Cette page liste les principaux termes techniques utilisés sur un voilier. Les différents types de voiles sont aussi décrits, avec des dessins, dans l article Voile. à contre placement d une voile ou de la barre dans le sens opposé. abattée… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”